تاریخ تحقیقی اسلام (موسوعة التاریخ الاسلامي) اين كتاب ترجمه مجموعه چندين جلدى «موسوعةالتاريخ الاسلامى» اثر محقق مورخ معاصر، استاد يوسفى غروى است كه توسط حسينعلى عربى به فارسی برگردان شده است و تا كنون چندين جلد آن منتشر شده،
تا جلد چهارم از اين ترجمه مربوط به زندگى و سيره رسول خداست.
مترجم در مقدمه چنين توضيح مىدهد كه «سعى بنده بر اين بوده است كه ترجمهاى سليس و روان و در عين حال متعهد و مطابق با متن ارائه دهم؛ زيرا متون تاريخى و به خصوص تاريخ صدر اسلام كه در بردارنده احكام و دستورات شرع مقدس مىباشد، به گونهاى است كه حذف و اضافه يا ترجمه آزاد را بر نمىتابد».
در ترجمه اين اثر، نویسنده نيز نظارت داشته است.
