الجمل اثر شیخ مفید ۴۱۳ ق است که توسط آقای محمود مهدوی دامغانی در دوران معاصر به فارسی ترجمه شده است.
از آنجا که مطالب و توضیحات نویسندگان مقدمه نسخه اصلی کافی، به نظر نمی‌رسید و لازم بود، مطالب دیگری هم بر آن افزوده شود، ضمن استفاده از آن مقدمه، از ترجمه آن خودداری شده است. پاورقی‌های مفیدی که مصححان زده بودند، همه توسط آقای دامغانی ترجمه شده؛ ولی چون در مواردی مدارک مورد استفاده ایشان چاپ بهتری شده بود؛ (مانند شرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید) سعی شده تا ارجاعات به چاپ تازه آن منابع و مدارک داده شود.
توضیحات مختصری که از طرف خود مترجم درباره اعلام تاریخی و جغرافیایی و احیانا مآخذ اشعار عربی داده شده است، با اضافه «م» مشخص شده است.
در مورد برخی از منابع عربی که به فارسی ترجمه و منتشر شده است، برای اینکه خوانندگان ارجمندی که امکان استفاده از زبان عربی را ندارند، بهتر بتوانند استفاده کنند، به ترجمه ارجاع داده شده است؛ نظیر تاریخ طبری ترجمه مرحوم ابو القاسم پاینده، و اخبار الطوال ترجمه این بنده، و غیره…
